Pubblichiamo la traduzione* dell'appello di lancio della «Marche de la Dignité et contre le racisme».
A dieci anni dalle rivolte che infiammarono le banlieues di tutta la Francia, un'ampia rete nazionale autorganizzata di individui e collettivi che subiscono e combattono il razzismo, chiama per il 31 ottobre 2015 a Parigi una grande mobilitazione: quanto accadde dieci anni fa è vivo ancora oggi nella memoria di tante/i e nella quotidianità di chi vive i quartieri popolari, tra marginalizzazione sociale, violenza poliziesca e razzismo di Stato.
L'appello è stato scritto e promosso dal collettivo «Marche des Femmes pour la Dignité» (MAFED), composto da donne nere, arabe, musulmane, rom e parenti di vittime assassinate dalla polizia.
L'appuntamento è sostenuto a livello internazionale, tra gl/le altri/e, da Angela Davis.

Marche de la Dignité et contre le racisme.

Nell'ottobre 2005 sono state falciate a Clichy-sous-Bois le giovani vite di Ziad e Bouna, una tragedia che coinvolse direttamente dei funzionari di polizia. Da allora, la strategia dello Stato francese, lungi dal cercare di punire i colpevoli, consiste unicamente nel rifuggire le sue responsabilità. Così come ha fatto in altre decine di crimini di polizia, per decenni.
Quello stesso ottobre 2005, come risposta alla loro morte, un vento di collera scosse tutte le banlieues di Francia per settimane. Le interpretazioni più correnti sulle ragioni di questi tumulti accusano, a giusto titolo, lo stato di abbandono dei quartieri popolari, le condizioni sociali difficilissime, la disoccupazione, le ristrettezze economiche: una vera e propria guerra sociale contro i poveri. Ma tutto ciò non dice abbastanza di quanto, nel cuore di questa rivolta, si esprimesse, forte, l'esigenza del rispetto. Una chiara volontà di denunciare il disprezzo con cui fu trattata la morte dei due adolescenti e, attrvaerso il loro caso, di denunciare il disprezzo assoluto rivolto agli abitanti dei quartieri popolari. Ma allo stesso tempo una volontà di dimostrare il loro attaccamento alla dignità collettiva.

Venti anni fa, nel 1983, già altri episodi di violenza della polizia avevano spinto dei giovani dell'immigrazione post-coloniale a compiere attraverso tutta la Francia la marcia del 1984, la famosa «Marcia per l'uguaglianza».
Uguaglianza sociale, sicuramente, ma anche uguaglianza di trattamento.
I giovani dicevano: "Non siamo le prede dei poliziotti, siamo esseri umani!". Lo Stato ha tentato di spezzare questa marcia. Ha fatto di tutto per sabotare questa auto-organizzazione, pubblicizzando a oltranza alcune associazioni pseudo-antirazziste.
Queste hanno impiegato tutti i loro mezzi finanziari per soffocare la «Marcia per l'uguaglianza» sotto migliaia di decibel di concerti gratuiti ed il loro anti-razzismo da quattro soldi.

Oggi, come 30 anni fa, come 10 anni fa, lungi dall'aver rinunciato ai suoi comportamenti del passato, lo Stato francese sa soltanto rafforzare i suoi dispositivi di sorveglianza e repressione. Oltre alle condizioni sociali sempre più deplorevoli, le molestie e l'umiliazione nei confronti degli abitanti dei quartieri popolari sono la quotidianità per Neri, Arabi, Rom, e bianchi dei quartieri popolari stessi. In questo contesto devastato, il crimine poliziesco non é mai fortutito. E' il culmine di tutta la logica di uno Stato che ha per noi nient'altro che disinteresse e disprezzo.

Il crimine poliziesco è piena espressione del razzismo di Stato. È questo Stato che permette
ad agenti pesantemente armati di passare all'azione, è lui che li dispensa dal riflettere nelle tragedie che stanno per compiere, e che dà loro il tempo di prendere le armi, prendere la mira e sparare a morte. O di schiacciare il torace e la gola delle loro prede per strangolarle.
Il messaggio implicito che lascia il crimine poliziesco è semplice: "Non solo voi non siete esseri
umani come gli altri, ma con voi possiamo arrivare fino ad uccidere e gli assassini avranno la garanzia dell'impunità."
Ad oggi, rarissimi sono i processi che abbiano avuto un esito favorevole. Gli omicidi polizieschi non sono mai involontari, mai casuali, esistono per diffondere lo sgomento, la desolazione nel cuore e nella mente delle famiglie in lutto, per farci rinunciare a essere trattati come esseri umani. Non risparmieranno nessuno, esistono per terrorizzarci. Ecco perchè come 30 anni fa, come 10 anni fa, contro l'umiliazione quotidiana, contro il disprezzo, contro l'islamofobia, la negrofobia e la romofobia dilaganti, e contro tutti i crimini polizieschi, è necessaria una nuova marcia: la Marcia della dignità.
La nostra risposta potente, organizzata, fiduciosa, è l'unico modo per fermare la nostra distruzione collettiva annunciata.

E' a questa grande Marcia della Dignità che vi invitiamo il 31 ottobre prossimo.

Amal Bentounsi, le 8 mai 2015, à Saint-Denis, a nome del collett ivo Marche des Femmes pour la Dignité (MAFED) composto da:
Sihame ASSBAGUE - Rania AYOUB - Rachida AZIZ - Paola BACCHETTA - BAMS - Noria BELGHERRI - Anissa BENAISSA - Leila BENDERRA - Hind BEN FARES - Feiza BEN MOHAMED - Amal BENTOUNSI - Wiam BERHOUMA - Nargesse BIBIMOUNE - Karima BOUACHE - Houria BOUTELDJA - Nora BOURAZZI - Sarah CARMONA - CASEY - Samia CHALA - Imen CHATTEUR - Ismahane CHOUDER - Gerty DAMBURY - Inès DE LUNA - Rokhaya DIALLO - Éva DOUMBIA - Soraya EL KAHLAOUI - Fanny ESSIYE - Mireille FANON MENDÈS-FRANCE - Nawel GAFSIA - Tauana Olivia GOMES-SILVA - Zeineb GUEDIONNI - Nacira GUÉNIF-SOUILAMAS - Hanane KARIMI - Mebarka KASSAM - Fethia KERKAR - Fatima KHEMILAT - Agathe LARISSE - Stella MAGLIANI-BELKACEM - Linda MAHDHI - Rania MAJDOUB - Ouafa MAMECHE - Bahiya MANSAR - Fatou MEITE - Safyia MEZIANI - Zakia MEZIANI - Karima MONDON - Samia MOUCHARIK - Ketty NESTOR - Laetitia NONONE - Bahija OUEZINI - Ndella PAYE - Farida RÉMILA - Zohra REZGANI - Malika SABEG - Maboula SOUMAHORO - Hanifa TAGUELMINT - Nadia TAHHAR - Sabrina TAYEBI - Vanessa THOMPSON - Haifa TLILI - Joby VALENTE - Françoise VERGES - Héla YOUSFI - Louisa YOUSFI - Smina ZEKRINI

in collaborazione con le personalità e le organizzazione dell'immigrazione, dei quartieri popolari e/o che subiscono il razzismo:

Abyssinie - Acide (Agir contre les inégalités et les discriminations ethno-raciales) - Aclefeu - Algériens des Deux Rives et leurs Amis (ADRA) - Al Houda, association des femmes musulmanes de Rennes - Assemblée citoyenne des originaires de Turquie - Association des Jeunes de la Roseraie (AJR) - Association des marcheurs de 1983 - Association des travailleurs maghrébins de France - Association marocaine des Droits humains, section Paris/IDF - Association des tunisiens en France (ATF) - Association pour la reconnaissance des droits et libertés aux femmes musulmanes - BDS France Paris - Black is really beautiful - Brigade Anti-Négrophobie - Cases Rebelles - Collectif Afro-Fem - Collectif Ali Ziri - Collectif Citoyens - Collectif contre Exhibit B - Collectif des baras - Collectif des Féministes pour l'Égalité - Collectif Femmes des quartiers populaires 94 - Collectif des filles et fils d'Africains déportés - Collectif des Musulmans de France - Collectif Interquartiers 49 - Collectif James Baldwin - Collectif Parents du Petit-Bard - Collectif Solidarité Femmes Kobané - Collectif Stop le contrôle au faciès - Collectif de Taksim - Comité 15 mars et libertés - Comité anti-impérialiste - Comité de soutien des sans-papiers 92 - Convergence Citoyenne Ivryenne - Coordination 93 de lutte pour les sans-papiers - Droit à la différence - Éducation en héritage - Espace Farabi - Espace Franco-Algérien - Espoir et Fraternité Tsigane de Franche-Comté - Falsafa - Fédération des Musulmans du Sud - Fédération tunisienne de la citoyenneté des deux rives (FTCR) - Femmes en lutte 93 - Femmes plurielles - Femmes sans frontières - Ferguson in Paris - Filles et fils de la République - Fondation Frantz Fanon - Front Uni de l'Immigration et des Quartiers Populaires - Idéal 92 - Intégration 21 - La Voix des Rroms - Les Chronik de Nègre(s) Inverti(s) - Les Indivisibles - Les Peaux Cibles - Groupe LOCs (Lesbians of color) - Lumières et couleurs 93 - Mamans Toutes Égales - Mémoires en marche - Mwasi collectif - Nasema l'émission - PACT ! Participation citoyenne - Parti des Indigènes de la République - Reprenons l'initiative - Respaix Conscience Musulmane - Réveil des consciences - Rez'O - Romano Godjako Truj - Secours Palestinien - Ubuntu France - Union Nationale des Sans-Papiers (UNSP) - Urgence Notre Police Assassine - Zonzon 93
Moa Abaid (comédien) - Al (artiste) - Rachid Amghar (militant associatif) - Houda Asal (sociologue) - Djamel Atallah (ancien marcheur) - Rabha Attaf (grand reporter) - Eunice Barber (Championne du monde heptathlon et saut en longueur) - Baro Syntax (artiste) - Hocine Ben (slameur) - Sabreen Bint Loula (réalisatrice, militante) - Daniel Blanchard (militant associatif) - Jean-François Boclé (artiste) - Saïd Bouamama (sociologue) - Ahmed Boubekeur (professeur à l'université de Saint-Etienne) - Nadir Bouhmouch (cinéaste et photographe) - Francis Carole (professeur d'Histoire, Martinique) - Emir Cherdouh (journaliste) - Maryse Condé (écrivain) - Raphael Confiant (écrivain) - Disiz (artiste) - Kamel Djellal (président du Collectif Citoyens) - Daniel Dobat (professeur, Martinique) - Samia Errazouki (co-éditrice de Jadaliyya) - Esperanza Fernandez (artiste) - Joelle Jeki Esso (Dessinatrice, chanteuse) - Joao Gabriell (militant, bloggueur) - Saddok Guitoun (président du Comité de soutien aux sans-papiers 92) - Hamé (artiste) - Malika Hamidi (sociologue, directrice du European Muslim Network) - Kaoutar Harchi (écrivaine, chercheuse) - Humanist Hiphopsaved (artiste) - IAM (groupe de rap) - Amadou Ka (président des Indivisibles) - Almamy Kanouté (militant associatif et politique) - Kennedy (artiste) - Kiddam (artiste) - Jessica Koumé (dont l'époux, Amadou Koumé, a été tué par la police en mars 2015) - Aissata Kouyaté (artiste) - La Rumeur - Les Nubians (artistes) - Esse Lawson (comédienne) - Aissa Maiga (comédienne) - Oméro Marongiu-Perria (sociologue) - Elli Medeiros (artiste) - Médine (artiste) - Marwan Mohammed (sociologue) - Mokobé (artiste) - Tarek Mouadane (fondateur de l'association Bleu Blanc Rouge) - Marie Philomène Nga (actrice, chanteuse) - Nakk (artiste) - Princess Érika (artiste) - Zahia Rahmani (écrivain) - Ali Rahni (militant associatif) - Rakkid (dessinateur) - Arbi Rezgui (ancien marcheur) - Adel Riame (chargé de communication pour l'ambassade de Palestine en France) - Claude Ribbe (historien) - Rocé (artiste) - Alexandre et Délia Romanes (Cirque Romanes) - Joss Rovélas (militant associatif) - Saadane Sadgui (fondateur des JALB, Jeunes Arabes de Lyon et sa Banlieue) - Shuck One (plasticien) - Omar Slaouti (militant associatif) - Scred Connexion (groupe de rap) - Skalpel (artiste) - Sidi Soumaré (président de l'Union nationale des sans-papiers) - Tunisiano (artiste) - Youkoff (artiste) - Youssoupha (artiste) - Z.E.P (artiste)

con il sostegno di:

Action Antifasciste Paris/Banlieue (AFA) - Aquitaine Décroissance - Centre d'Études et d'Initiatives de Solidarité Internationale (CEDETIM) - Collectif contre les abus policiers (CLAP 33) - Collectif contre l'islamophobie 20e - Coordination Nationale Pas Sans Nous - Ensemble (Front de Gauche) - Fédération des Associations de Solidarité avec les Travailleurs Immigrés (FASTI) - Femmes en Luth - Fondation Enfants de Gaza - Groupe d'intervention et de soutien des immigré-e-s (GISTI) - Interface France - Labo Décolonial - Les désobéissants - Liste des sans-voix - Mouvement des jeunes communistes de France (MJCF) - Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA) - Orchestre poétique d'avant-guerre (OPA) - Quartier libre - Réseau pour une gauche décoloniale - Revue Mouvements - Union Juive Française pour la Paix (UJFP) - Un nouveau visage
Ali Aissaoui (médecin) - Jean Asselmeyer (Réalisateur, Directeur du Panorama du Cinéma Algérien Nîmes) - Clémentine Autain (directrice de Regards et élue à Sevran) - Nadia Ben Moussa (élue FDG à Villeneuve Saint Georges) - Mohamed Ben Yakhlef (élu Ensemble/FDG à Villeneuve Saint Georges) - Olivier Besancenot (porte-parole du NPA) - Alima Boumediene Thiery (militante associative et politique) - Henri Braun (avocat) - Makhtar Mak Camara (président de l'Interface France) - Laurent Cauwet (éditeur Al Dante) - Insaf Chebaane (élue FDG à Villeneuve Saint Georges) - Omar Cheriguene (élu FDG à Villeneuve Saint Georges) - Monique Crinon (Sociologue et philosophe) - Christian Darceaux (militant altermondialiste décolonial) - Sonia Dayan Herzbrun (Sociologue, professeure à l'Université Paris VII) - Christine Delphy (sociologue, féministe) - Judith Depaule (réalisatrice) - Virginie Despentes (écrivaine et réalisatrice) - Haikel Drine (adjoint au maire du Blanc-Mesnil) - Cédric Durand (économiste) - Éric Fassin (sociologue) - Nanou Ferrier (enseignante, militante) - Géraldine Franck (militante égalitariste) - Laurent Gabaroum (syndicaliste) - François Gèze (Directeur de collection à La Découverte) - Imen Guedda (élue FDG à Villeneuve Saint Georges) - Anouk Guiné (Groupe de Recherche Identités et Cultures, Université du Havre) Éric Hazan (éditeur) - Imhotep (artiste, IAM) - Matthieu Kassovitz (acteur, réalisateur) - Stéphane Lavignotte (pasteur) - Raphaël Liogier (Professeur des universités, IEP d'Aix-en-Provence, Collège international de philosophie) - Nicola Lo Calzo (photographe) - Frédéric Lordon (philosophe, directeur de recherche au CNRS) - Akli Mellouli (élu) - Morgane Merteuil (féministe) - China Miéville (écrivain) - Ilham Moustachir (conseillère municipale de Gonesse, vice-présidente de la communauté d'agglomération du Val de France) - Bernard Noël (écrivain) - Océane Rose Marie (comédienne, auteure) - Olivier Neveux (professeur d'études théâtrales) - Alexandre Piettre (sociologue) - Julien Salingue (docteur en science politique) - Catherine Samary (économiste altermondialiste) - Michèle Sibony (professeure, militante UFJP) - Patrick Simon (démographe) - Odile Schwertz-Favrat (militante associative) - Karima Souid (Constituante franco-tunisienne, directrice de projet) - Antoine Volodine (écrivain)

e a livello internazionale:

Association Genre et Migration (Belgique) - Bruxelles Panthères (Belgique) - Azira's way (Belgique) - Fight Racism Fight Imperialism (Royaume-Uni) - Center for Constitutional Rights (USA) - Ontario Coalition Against Poverty (Canada) - Salvage (Royaume-Uni) - Planners Network (Canada) - Institute for Critical Social Analysis at Rosa Luxemburg Stiftung (Allemagne) - Jacobin (magazine, USA) - Abolitionist Law Center (USA) - Community Justice Project (USA) - Democratic Socialism (membre de United Left coalition -Slovénie) - Muslim Identities and Cultures, University of California (Berkeley - USA) - Trayvon Martin Organizing Committee (USA) - Action Against Black Genocide (USA) - Red Thread (Guyana) - Planners Network International (Canada) - No One Is Illegal Toronto (Canada) - Toronto New Socialists (Canada) - Socialist project Toronto (Canada) - Aoki Center for the Critical Study of Race and Nation (UC Davis School of Law - USA) - US Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (USA) - Faculty For Palestine (Canada), Caribbean Philosophical Association (International) - Network for Police Monitoring (Royaume-Uni) - ATTAC/CADTM (Maroc) - Social Text (review - USA) - Human Rights Network (USA) - HDK (Halkların Demokratik Kongresi/Congrès démocratique des peuples, Turquie) - GIRA, groupe d'études féministes et politiques (Université de Bahia, Brésil) - Decoloniality Europe (Pays-Bas) - The Black Dissidents (Royaume-Uni) - International Jewish Antizionist Network (IJAN) - Secrétariat international de Podemos (Espagne) - QUIT ! Queers Undermining Israeli Terrorism (USA) - Dyketactics (USA) - Free Kashmiri Political Prisoners (Kashmir)
Angela Davis (activiste américaine, professeure de philosophie) - Aminata Traoré (ancienne ministre de la Culture du Mali, écrivaine) - Tariq Ramadan (professeur d'études islamiques à Oxford) - Asma Lamrabet (directrice du centre d'études féminines en Islam, Maroc) - Marie Nassif-Debs (professeur à l'Université libanaise, présidente de l'association « Egalité-Wardah Boutros pour les Droits de la Femme ») - Omar Radi (journaliste, Maroc) - Vince Warren (executive director, Center for Constitutional rights) - Gay J McDougall (Leitner Center for International Law and Justice) - Ramon Grosfoguel (professeur à l'Université de Berkeley) Monica Adams (Freedom Inc.) - Nouria Ouali (professeur, ULB - Belgique) - Sunaina Maira (Professor, University of California Davis, USA) - Rabab Abdulhadi (Professeur, Director AMED, San Francisco State University, USA) - Zillah Eisenstein (ecrivaine, militante, professeur, USA) - Nelson Maldonaro-Torres (professeur, ancien président de Caribbean Philosophical Association -USA) - Howard Winant (Professeur, Directeur UC Center for New Racial Studies, Santa Barbara -USA) - Minoo Moallem (professeur, University of California, Berkeley -USA) - Fatima El-Tayeb (Professeur, Director Critical Gender Studies, University of California, San Diego, USA) - Jin Haritaworn (Professeur, York University, USA) - Cei Bell (écrivain et artiste, USA) - Neferti Tadiar (professeur, Barnard College, USA) - Nivedita Menon (Professeur, Jawaharlal Nehru University, Inde) - Zulema Valdez (professeur, University of Calfornia, Merced, USA) - Kehaulani Kauanui (Professeur, Wesleyan University Middletown, USA) - Jacqueline Nassy Brown (Professeur, Hunter College and The Graduate Center, USA) - Norma Cantú (professeur, Latino/a Studies, University of Missouri, Kansas City, USA) - Roshanak Kheshti (Professeur, Ethnic Studies, University of California, San Diego, USA) - Sangeeta Ray (Professeur, University of Maryland College Park, USA) - Dina Siddiqi (Professeur, Brac University, Bangladesh) - Piya Chatterjee (Professeur, Chair Dpt. Feminist, Gender and Sexuality Studies, Scripps College -USA) - Sirma Bilge (Professeur, Universite de Montreal, Canada) - Sharad Chari (professeur, University of the Witwatersrand Johannesburg, Afrique du Sud) - Sheba Chhachhi (artiste, Inde) - Hatem Bazia (National Chair, American Muslims for Palestine, Senior Lecturer, UC Berkeley -USA) - Sima Shakhsari (professeur, Wellesley College, USA) - Tanya Boza (professeur, University of California, Merced, USA) - Patricia Penn Hilden (Professeur Emerita, Native American Studies, USA) - Norma Alarcon (Professeur Emerita, Chicana Studies, University of California, USA) - Nighat Said Khan (Executive Director ASR Resource Centre and Dean of Studies Institute of Women's Studies, Pakistan) - Nadine Nabor (professeur, University of Illinois -USA) - Pratibha Parmar (film maker, USA) - France Winddance Twine (professeur, University of California, Santa Barbara, USA) - Fouzieyha Towghi (Militante, Lecturer University of California Berkeley, USA) - Taru Dalmia (musicien, groupe The Ska Vengers -Inde) - Samara Chopra (musicienne, groupe The Ska Vengers -Inde) - Zakia Salime (Professeur de sociologie à l'Université de Rutgers, USA) - Angela Harris (professeur, University of California Davis School of Law, USA) - Suhraiya Jivraj (Senior Lecturer, Kent Law School, and activist, Royaume-Uni) - Soraya Tlatli (professeur, University of California Berkeley, USA) - Jaribu Hill (Mississippi Workers' Center for Human Rights, USA) - Ethel Brooks (Department of Gender Studies, Rudgers University, USA) - Jane Gordon (The Carribean Philosophical Association, USA) - Sunera Thobani (Critical Race and Postcolonial Feminist Theory Group, University of British Columbia, Canada) - Ruth Wilson Gilmore (professeur, Associate Director du Center for Place, Culture and Politics, University of New York, USA) - Maurice Moe Mitchell (membre du Black Lives Matter) - Geneviève Rail (Institut Simone-De Beauvoir, Concordia University, Canada) - Kristin Ross (essayiste, professeur de littérature comparée à la NY University) - Greg Albo (York University, Toronto) - Sue Ferguson (Wilfried Laurier University, Waterloo, Canada) - Honor Ford-Smith (York University, Toronto) - Kanishka Goonewardena (University of Toronto) - Stefan Kipfer (York University, Toronto) - David McNally (York University, Toronto) - Hilary Nicholson (Women's Media Watch, Jamaica) - Herman Rosenfeld (Socialist Project, Toronto) - Alan Sears (Ryerson University, Toronto) - Anna Zalik (York University, Toronto)

fonte:
http://www.urgence-notre-police-assassine.fr/
http://indigenes-republique.fr/appel-marche-de-la-dignite-avec-le-soutie...

*traduzione da Marie Moise e Dario Firenze