Siamo i lavoratori e le lavoratrici delle campagne della provincia di Foggia e della Piana di Gioia Tauro. Ancora una volta, uniti e determinati, scendiamo nelle strade per chiedere quello che ci spetta, perchè i problemi che ci riguardano e i loro responsabili, hanno ovunque lo stesso nome!

Lo scorso 8 giugno l’omicidio di Sekine Traoré alla tendopoli di San Ferdinando, per mano di un carabiniere, ha dimostrato ancora una volta che omicidi, aggressioni e morti sul lavoro sono manifestazioni estreme di una condizione di violenza strutturale che colpisce quotidianamente lavoratori e lavoratrici delle campagne ed uccide in silenzio. E’ ora di dire basta! Non possiamo più accettare tutto questo!

A Foggia, da settembre dell’anno scorso, portiamo avanti un percorso di lotta che adesso si allarga ad altri territori, per riprendere il controllo delle nostre vite.

- Vogliamo una condizione giuridica riconosciuta! Perché la legge sull’immigrazione ci costringe a vivere nell’illegalità e a subire marginalità e sfruttamento.

- Vogliamo vivere e lavorare in condizioni migliori! I contratti collettivi per i lavoratori agricoli prevedono il diritto a trasporto ed alloggio gratuiti, che eviterebbero molti dei problemi più urgenti che ci affliggono.

Il Governo nazionale, le Prefetture e le Regioni, spinti dalle nostre richieste hanno dichiarato più volte di voler risolvere le numerose aberrazioni che persistono nell’organizzazione del lavoro del settore agricolo. Ma nonostante le mobilitazioni, le dichiarazioni e le promesse tutto è rimasto immutato e la stagione del pomodoro è alle porte.

Siamo insieme a chi lotta nei centri per richiedenti asilo, dove ogni settimana avvengono proteste contro gli abusi; a chi lotta nei CIE, massima espressione di un sistema di controllo e repressione. A chi lotta nei luoghi di approdo e di transito, dove l’UE continua a impedire la libertà di movimento. A chi lotta per condizioni di lavoro migliori per tutti, contro le politiche di austerità, i licenziamenti, gli abusi. E a chi lotta per la casa, come noi e come tanti in molte città. La “nostra lotta è la vostra lotta” perché lo sfruttamento lavorativo, la speculazione sulle abitazioni e la marginalizzazione coinvolgono tutti e tutte!

Invitiamo tutti e tutte ad unirsi a noi in questa ennesima giornata di mobilitazione per ampliare il fronte di lotta contro le politiche che fanno pagare la crisi ai più deboli. Oggi pretendiamo un incontro presso la Regione Puglia, perché siamo stanchi di bugie e promesse disattese e nessuno può decidere delle nostre vite senza di noi.
Vogliamo documenti, contratti, case – non campi di lavoro! – e trasporto gratuito!

VERITA’ E GIUSTIZIA PER LA MORTE DI SEKINE TRAORE’ E DI TUTTE LE VITTIME DEL RAZZISMO ISTITUZIONALE!

WE STILL NEED YES!

Comitato Lavoratori delle Campagne - Rete Campagne in Lotta - Solidaria (Bari) - CSOA Sparrow (Cosenza) - Diritti a Sud (Nardò) - Meticcia (Lecce)

------------

30 Juin 2016: DES POUILLES A LA CALABRIA NOTRE LUTTE EST VOTRE LUTTE!

Nous sommes les travailleurs et les travailleuses des campagnes de la province de Foggia et de la Plaine de Gioia Tauro. Encore une fois, unis et déterminés, on descend dans la rue pour demander ce dont on a le droit, parce que les problèmes qui nous concernent et leur responsables ont partout le même nom!

Le dernier 8 juin, l’homicide de Sekine Traoré au camp de San Ferdinando par un carabinier a démontré encore une fois que les homicides, les agressions et les morts sur le travail sont des manifestations extrêmes d’une condition de violence structurelle qui frappe quotidiennement travailleurs et travailleuses des campagnes et qui tue en silence. C’est le moment de dire “assez” ! On ne peut plus accepter tout ça !

En Foggia, dès le septembre dernier, on continue un parcours de lutte qui maintenant s’étend à d’autres territoires, pour reprendre le contrôle de nos vies.

 Nous voulons une condition juridique réconnue ! Parce que la loi sur l’immigration nous oblige à vivre dans l’illégalité et à subir marginalisation et exploitation.

 Nous voulons vivre et travaillers dans des meilleurs conditions! Les contrats collectifs pour les travailleurs agricoles prévoient le droit au transport et au logement gratuits, ce qui éviterait plusieurs problèmes qui nous tourmentent.

Le Gouvernement national, les Préfectures et les Régions, pressés par nos demandes ont déclaré plusieurs fois de vouloir résoudre les nombreuses aberrations qui persistent dans l’organisation du travail dans le secteur agricole. Mais malgré les mobilisations, les déclarations et les promesses, tout est resté inchangé et la saison de la tomate va commencer.

Nous sommes avec ceux qui luttent dans les centres d’accueil pour les demandant asile politique , où chaque semaine des protestes contre les abus sont organisées ; avec ceux qui luttent dans les centres d’identification et d’expulsion (CIE), la plus grande expression d’un système de contrôle et de répression. Avec ceux qui luttent dans les endroits d’arrive et de transite, où l’UE continue à empêcher la liberté de mouvement. Avec ceux qui luttent pour des conditions de travail meilleures pour tous et pour toutes, contre les politiques d’austérité, les licenciements, les abus. Avec ceux qui luttent pour le droit au logement, comme nous et comme beaucoup d’autres dans plusieurs villes. « Notre lutte est votre lutte » parce que l’exploitation du travail, la spéculation sur le logement et la marginalisation touchent tous et toutes !

On invite tous et toutes à nous rejoindre dans cette énième journée de mobilisation pour étendre la lutte contre les politiques qui font payer la crise aux plus faibles. Aujourd’hui nous exigeons un rencontre avec la Région Pouilles, parce que nous sommes fatigués des mensonges et des promesses non tenues. Personne peux décider de nos vies sans nous.

Nous voulons documents, contrats, maisons – pas camps de travail !- et transport gratuit !
VERITE ET JUSTICE POUR LA MORT DE SEKINE TRAORE ET DE TOUTES LES VICTIMES DU RACISME INSTITUTIONNEL !
WE STILL NEED YES !

Comitato Lavoratori delle Campagne - Rete Campagne in Lotta -Solidaria (Bari) - CSOA Sparrow (Cosenza) - Diritti a Sud (Nardò) - Meticcia (Lecce)

-------------

30th of June 2016: FROM PUGLIA TO CALABRIA OUR FIGHT IS YOUR FIGHT!

We are agricultural workers of Foggia and Gioia Tauro areas. Once more, united and determinated, we take to the street to claim what’s coming to us, because everywhere the problems which affect us and their responsibles have the same name!

On 8th of June the killing of Sekine Traoré at San Ferdinando tent camp, made by a carabiniere, showed once again that murders, attacks, and deaths at work are extreme manifestations of a structural condition of violence, that daily hits agricultural workers and kills in silence. It’s time to say stop!

We can’t accept all this situation anymore! In Foggia, since last September, we carry on a fight, now expanding also in other areas, to take control of our lives.

● We want a recognized juridical condition, we want permesso di soggiorno! Because immigration law oblige us to live in illegality and to suffer marginality and exploitation.

● We want to live and work in better conditions! The collective contracts of agricultural workers foresee the right to have free transportation and house, avoiding most of the urgent problems which affect us.

National Government, Prefetture, Regions, pushed by our requests, declared many times the willing to solve several terrible situations that persists in agricultural work organization. Although we mobilized and declarations and promises have been made by the Institutions, nothing has changed and tomato season is going to start.

We are together with who fights inside the asylum seekers camps, where every week protests happen against the abuses; together with who fights inside the CIE, greatest expression of a control and repression system. Together with who fight at the arrival and transit spots, where UE keep on blocking the freedom of movement. Together with who fights to better work condition for everyone, against austerity policies, dismissals, abuses. Together with who fights for housing, as people do in many towns.

“Our fight is your fight” because work exploitation, housing speculation and marginalization involve everyone! We invite all to unite with us in this mobilization day, to spread the struggle against those policies which makes the poorest people pay for the crisis. Today we ask for a meeting with Regione Puglia, because we are tired of lies and false promises and nobody can decide about our lives! We want documents, contracts, houses - not work camps! - and free transportation!

TRUTH AND JUSTICE FOR THE DEATH OF SEKINE TRAORE’ AND OF ALL THE VICTIMS OF INSTITUTIONAL RACISM!
WE STILL NEED YES!

Comitato Lavoratori de Rete - Campagne in Lotta - Solidaria (Bari) - CSOA Sparrow (Cosenza) - Diritti a Sud (Nardò) - Meticcia (Lecce)
Area degli allegati

Fai clic qui per rispondere, rispondere a tutti o inoltrare il messaggio
15 GB (100%) di 15 GB utilizzati
Gestisci
Termini - Privacy
Ultima attività dell'account: 38 minuti fa
Dettagli